TORREVIEJA, situada junto al mar, al sur de la Comunidad Valenciana, está rodeada de dos grandes lagunas naturales de agua salada que configuran las conocidas "Salinas de Torrevieja", consideradas como las de mayor producción de Europa. A 47 km de Alicante, capital de la provincia y a 35 km de los aeropuertos de El Altet (Alicante) y San Javier (Murcia), se ha destacado por su transformación en los últimos años como centro turístico de primer orden en el Mediterráneo. A su clima, muy seco, regular durante todo el año, con 360 días de sol y 20ºC de media, se le unen caracteristicas tan acogedoras y atractivas como sus magnificas playas de arena fina, plazas, paseos, parques, jardines y parajes naturales. Todo ello rodeado de innumerables servicios volcados al turismo, de la mano de una sociedad hospitalaria, sencilla y abierta a las culturas del mundo gracias a su enorme tradición marinera, pescadora y deportiva. | | TORREVIEJA, situated next to the sea in the south of the Valencia Community, is surrounded by two large natural saltwater lagoons which form the well-known "SALT MINES OF TORREVIEJA" considered the biggest in Europe.47 km from Alicante, the provincial capital, and about 35 km from the airports of El Altet (Alicante) and San Javier (Murcia), it stands out for its conversion in recent years into a first-class tourist center. It's climate is dry and equable throughout the year with 360 days of sun and an average temperature of 20ºC. Among its welcoming and attractive features are the magnificent beaches of fine sand, squares, parks, gardens and natural beauty spots. All this with innumerable services to serv tourism, from a hospitable, ingenuous people, open to the cultures of the world because of its long coastal sea-faring and deep-sea fishing tradition, and now sports sailing. | | TORREVIEJA, die Meeresstadt im Süden der Comunidad Valenciana, ist von 2 grossen natürlichen Salzseen umgeben, die unter dem Namen "Salinas de Torrevieja" als die grössten Salzproduzenten Europas bekannt sind.47 km von der Provinzhauptstadt Alicante und ungefähr 35 km von den Flughäfen El Altet (Alicante) und San Javier (Murcia) entfernt, Torrevieja ist in den letzten Jahren durch seine Umwandlung in ein Touristikzentrum ersten Ranges am Mittelmeer bekannt geworden. Ausser seinem trockenen und während des ganzen Jahres ausgeglichenen Klima mit 360 Sonnentagen und einer Durchschnittstemperatur von 20ºC sind so anheimelnde und attraktive Merkmale zu erwähnen: wunderbare Sandstrände, Plätze, Promenaden, Parks, Gärten und Naturreservoirs. All dies, eingebettet in unzählige touristische Dienstleistungen einer gastfreundlichen Gesellschaft, die anderen Kulturen freundlich gegenübersteht, dank seiner Küsten- und Sport-fischertradition. |
